1 00:00:04,700 --> 00:00:06,850 Simplemente ignora a los trolls. No te involucres. 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,690 JULES: ¿No deberías estar ahí arriba? esperando el nacimiento? 3 00:00:08,740 --> 00:00:10,410 HAYDEN: No, ella ya lo tuvo. 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,410 ¡¿Qué?! Sí, ella tuvo el bebé. 5 00:00:12,460 --> 00:00:15,250 Bueno, tengo llaves de repuesto. Baja, baja. 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,250 Aquí está. (Bebé arrulla) 7 00:00:17,300 --> 00:00:19,030 Ohh. Aquí está. 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,050 por favor no me digas Trajiste un kit de ADN contigo. 9 00:00:22,100 --> 00:00:23,290 Le advertí... 10 00:00:23,340 --> 00:00:25,330 Simon, no seas idiota. 11 00:00:25,380 --> 00:00:29,170 Es sólo un análisis de sangre de rutina. Eres bienvenido a venir conmigo. 12 00:00:29,220 --> 00:00:32,060 Oh, no. No. Eso es... 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,130 Adiós. 14 00:00:34,180 --> 00:00:36,490 MEGHAN: Se llevaron a nuestro bebé un análisis de sangre. ¿Cuándo volverá? 15 00:00:36,540 --> 00:00:38,580 ENFERMERA: Ah, ¿quién se lo llevó? Una enfermera. 16 00:00:40,500 --> 00:00:43,650 ENFERMERA: Su bebé no estaba programado para un análisis de sangre. 17 00:00:43,700 --> 00:00:45,850 Pero la enfermera dijo que él... ¿Dónde está nuestro bebé? 18 00:00:45,900 --> 00:00:46,970 (SUENA LA ALARMA) 19 00:00:47,020 --> 00:00:48,130 ¡¿Jack?! 20 00:00:48,180 --> 00:00:51,210 ENFERMERA: Estoy segura que hay Una explicación totalmente lógica. 21 00:00:51,260 --> 00:00:52,610 (SUENA LA ALARMA) 22 00:00:52,660 --> 00:00:54,090 ¿Dónde está mi marido? 23 00:00:54,140 --> 00:00:57,490 ¡Consígueme una maldita silla de ruedas ahora! 24 00:00:57,540 --> 00:00:59,420 (La sirena suena) 25 00:01:01,320 --> 00:01:02,890 REPORTERO: La búsqueda se amplía hoy 26 00:01:02,940 --> 00:01:06,010 por un bebé que fue secuestrado del hospital St Adeline 27 00:01:06,060 --> 00:01:08,330 en los suburbios del norte de Sydney ayer. 28 00:01:08,380 --> 00:01:10,730 El recién nacido supuestamente fue secuestrado 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,690 mientras la madre estaba en la ducha. 30 00:01:12,740 --> 00:01:16,860 La policía tiene serias preocupaciones por el bienestar del bebé. 31 00:01:19,460 --> 00:01:21,300 (GEMIDOS) 32 00:01:27,540 --> 00:01:31,660 (RESPIRA RÁPIDAMENTE) 33 00:01:35,000 --> 00:01:36,740 ¿Jack? 34 00:01:38,260 --> 00:01:40,850 (GEMIDOS) 35 00:01:40,900 --> 00:01:42,850 SOUSSA: (AFUERA) El baño. en el piso de administración 36 00:01:42,900 --> 00:01:45,370 parece que no se sonrojó. (GEMIDOS) 37 00:01:45,420 --> 00:01:48,170 MACATEER: Lo cerraremos y conseguir análisis forenses... 38 00:01:48,220 --> 00:01:50,010 ¿Has encontrado a mi bebé? 39 00:01:50,060 --> 00:01:52,410 ¡Vaya! ¡Ey! No debes levantarte de la cama. 40 00:01:52,460 --> 00:01:54,890 Soy la detective Soussa. Nos conocimos anoche. 41 00:01:54,940 --> 00:01:56,490 Este es el inspector jefe detective MacAteer. 42 00:01:56,540 --> 00:01:58,130 ¿Qué es? ¿Qué has encontrado? 43 00:01:58,180 --> 00:01:59,930 Encontramos su etiqueta en el baño de arriba. 44 00:01:59,980 --> 00:02:01,690 (Jadeos) 45 00:02:01,740 --> 00:02:03,450 (gruñidos) 46 00:02:03,500 --> 00:02:05,050 ¡Enfermera! 47 00:02:05,100 --> 00:02:07,250 Está bien, apóyate en mí. ¿Dónde está Jack? 48 00:02:07,300 --> 00:02:08,850 (RESPIRA FUERTE) 49 00:02:08,900 --> 00:02:11,940 ¡Ah! Lo siento. Lo lamento. 50 00:02:14,380 --> 00:02:17,410 GRACE: Mamá se ha llevado a Lucy y Lachie. al cine 51 00:02:17,460 --> 00:02:20,620 para mantenerlos distraídos de todo. 52 00:02:23,840 --> 00:02:26,860 ¿Qué pasa si lo han dejado en alguna parte? 53 00:02:29,820 --> 00:02:31,930 ¿Dejado en la puerta? 54 00:02:31,980 --> 00:02:33,650 ¿O en un contenedor? 55 00:02:33,700 --> 00:02:36,490 ¿Y si está enterrado bajo las hojas? 56 00:02:36,540 --> 00:02:39,300 ¿O en un coche en alguna parte? 57 00:02:43,180 --> 00:02:44,850 Un bebé no puede pedir ayuda. 58 00:02:44,900 --> 00:02:46,770 No puede... No puede encontrar el camino a casa. 59 00:02:46,820 --> 00:02:50,020 Megs, no podemos... No podemos pensar así. 60 00:02:50,980 --> 00:02:52,530 No podemos. 61 00:02:52,580 --> 00:02:54,960 ¿Y si Simon lo tiene? 62 00:03:00,300 --> 00:03:03,780 Simon vino aquí con un kit de ADN. 63 00:03:06,700 --> 00:03:08,460 ¿Qué? 64 00:03:09,220 --> 00:03:11,130 Lo despedí. 65 00:03:11,180 --> 00:03:14,900 Pero, Megs, tú... tienes que decírselo a la policía. 66 00:03:18,960 --> 00:03:22,220 (RESPIRA FUERTE) 67 00:03:26,000 --> 00:03:32,370 CANCIÓN: ? simplemente no puedo sacarte de mi cabeza 68 00:03:32,420 --> 00:03:39,050 ? Oh, tu amor es todo en lo que pienso 69 00:03:39,100 --> 00:03:42,250 ? simplemente no puedo conseguirte 70 00:03:42,300 --> 00:03:45,410 ? Fuera de mi cabeza 71 00:03:45,460 --> 00:03:48,090 ? Oh, es más 72 00:03:48,140 --> 00:03:52,050 ? De lo que me atrevo a pensar 73 00:03:52,100 --> 00:03:54,570 ? ponme 74 00:03:54,620 --> 00:03:56,970 ? Gratis ? La, la, la 75 00:03:57,020 --> 00:04:00,370 ? La, la, la-la-la 76 00:04:00,420 --> 00:04:03,450 ? La, la, la 77 00:04:03,500 --> 00:04:07,500 ? La, la, la-la-la. ? 78 00:04:12,600 --> 00:04:16,580 (LOS PERROS LADRÁN) 79 00:04:19,440 --> 00:04:21,010 ¿Aggie? 80 00:04:21,060 --> 00:04:22,980 Es Hayden. 81 00:04:26,800 --> 00:04:31,210 (TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO) 82 00:04:31,260 --> 00:04:33,170 AGATHA: (EN EL CORREO DE VOZ) Hola, ella es Agatha. 83 00:04:33,220 --> 00:04:36,530 No estoy disponible en este momento. Déjame un mensaje. 84 00:04:36,580 --> 00:04:37,730 (¡BIP!) 85 00:04:37,780 --> 00:04:40,820 ¿Qué carajo, Aggie? ¿Qué está sucediendo? Llámame de nuevo. 86 00:04:43,660 --> 00:04:46,980 (NIÑO SE QUEJA EN OTRA UNIDAD) 87 00:04:53,160 --> 00:04:54,940 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 88 00:05:13,060 --> 00:05:14,900 (SE ríe suavemente) 89 00:05:17,480 --> 00:05:20,595 HOMBRE: ¿Podemos encontrar a alguien? Dentro del hospital ¿quién hablará? 90 00:05:24,900 --> 00:05:28,740 ¿Qué puedes decirme sobre Jack? ¿Shaughnessy, el chico de los deportes de la televisión? 91 00:05:29,500 --> 00:05:32,740 (SUENA EL TELÉFONO) 92 00:05:35,420 --> 00:05:36,970 Sí. 93 00:05:37,020 --> 00:05:39,090 ¡Jacobo! Jeremy Clay. 94 00:05:39,140 --> 00:05:41,770 ¿Tienen algo? ¿Eso podría ayudarles a encontrar a su bebé? 95 00:05:41,820 --> 00:05:43,530 No. No, no lo han hecho. 96 00:05:43,580 --> 00:05:45,370 Entonces, el bebé perdido ES tuyo. 97 00:05:45,420 --> 00:05:47,730 Mira, lamento mucho hacer esto. 98 00:05:47,780 --> 00:05:50,570 pero ¿tienes algo que decir? al secuestrador? 99 00:05:50,620 --> 00:05:52,700 ¿Puedo obtener una cotización? ¡Vete a la mierda! 100 00:05:53,900 --> 00:05:56,530 ¿Simón? No puedes mantenerme alejado, Grace. 101 00:05:56,580 --> 00:05:58,130 ¿Tienes el bebé? ¿Qué estás haciendo? 102 00:05:58,180 --> 00:05:59,690 ¿Qué demonios? ¿El bebé de Meghan? 103 00:05:59,740 --> 00:06:00,970 ¿De qué estás hablando? 104 00:06:01,020 --> 00:06:02,930 El bebé desaparecido. 105 00:06:02,980 --> 00:06:04,730 Debes haber escuchado. 106 00:06:04,780 --> 00:06:06,220 Eh... Simón. 107 00:06:07,060 --> 00:06:08,360 Ey. 108 00:06:10,180 --> 00:06:12,850 Ey. Alguien se ha llevado a mi hijo. 109 00:06:12,900 --> 00:06:14,860 Jack... 110 00:06:16,120 --> 00:06:17,970 ..Meg está ahí. 111 00:06:18,020 --> 00:06:19,780 Ella te necesita. 112 00:06:23,120 --> 00:06:25,820 Lo lamento. Es sólo familiar. 113 00:06:27,840 --> 00:06:29,370 Pero necesito mi teléfono. 114 00:06:29,420 --> 00:06:30,850 SOUSSA: Este es un exacto reemplazo. 115 00:06:30,900 --> 00:06:32,730 Y haremos lo mismo por su marido. 116 00:06:32,780 --> 00:06:33,770 ¿Por qué? 117 00:06:33,820 --> 00:06:36,010 Lo revisaremos en busca de pistas. cosas que quizás no hayas notado, 118 00:06:36,060 --> 00:06:38,050 como personas en el fondo de fotos, cosas así. 119 00:06:38,100 --> 00:06:39,400 Jacobo. 120 00:06:40,080 --> 00:06:41,690 ¡¿Dónde has estado?! 121 00:06:41,740 --> 00:06:44,090 Uh... estaba... mirando. 122 00:06:44,140 --> 00:06:46,250 ¿Te importaría? Nos gustaría echa un vistazo a tu teléfono. 123 00:06:46,300 --> 00:06:49,690 Soy la detective Soussa. esto es Inspector jefe detective MacAteer. 124 00:06:49,740 --> 00:06:53,770 soy la policia psicologica perfilador, Cyrus Haven. 125 00:06:53,820 --> 00:06:55,930 Realmente necesitamos sus teléfonos. 126 00:06:55,980 --> 00:06:57,970 Puede haber una demanda de rescate. 127 00:06:58,020 --> 00:06:59,690 Somos... Somos... No somos ricos. 128 00:06:59,740 --> 00:07:02,050 Probablemente eso no sea lo que piensan. 129 00:07:02,100 --> 00:07:04,610 ¿Pero sospechas de alguien que conoces? 130 00:07:04,660 --> 00:07:05,650 No. 131 00:07:05,700 --> 00:07:07,890 Bueno, ella ha tenido trolleos psicópatas. su sitio web durante todo este embarazo. 132 00:07:07,940 --> 00:07:09,970 Lo investigaremos. ¿Por qué nosotros? 133 00:07:10,020 --> 00:07:13,130 Probablemente sea sólo mala suerte. Lugar equivocado, momento equivocado. 134 00:07:13,180 --> 00:07:16,570 Nos preguntábamos si habías decidido todavía no tenemos un nombre para tu bebé. 135 00:07:16,620 --> 00:07:18,890 No. No, no lo hemos hecho. ¿Por qué? 136 00:07:18,940 --> 00:07:21,730 Para el atractivo público. Ayuda tener un nombre. 137 00:07:21,780 --> 00:07:24,810 Es... personalizar la historia. Sí. 138 00:07:24,860 --> 00:07:28,060 ¿Quieres que le pongamos un nombre a nuestro bebé ahora mismo? 139 00:07:31,560 --> 00:07:33,090 Eh... 140 00:07:33,140 --> 00:07:35,540 Nosotros... Estábamos pensando en... 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,180 Benjamín. 142 00:07:39,260 --> 00:07:41,650 Bebé Ben. Eso es bueno. (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 143 00:07:41,700 --> 00:07:43,440 Señor. 144 00:07:46,300 --> 00:07:48,610 Me temo que la prensa acaban de anunciar sus nombres 145 00:07:48,660 --> 00:07:50,370 y detalles de su familia. 146 00:07:50,420 --> 00:07:54,330 Lo siento mucho. Necesitaremos Haga ese comunicado de prensa ahora. 147 00:07:54,380 --> 00:07:56,970 No puedo decir nada. Yo no... lo haré. 148 00:07:57,020 --> 00:07:59,340 Haré cualquier cosa. Sí. DE ACUERDO. 149 00:08:00,720 --> 00:08:02,580 Eh... 150 00:08:03,700 --> 00:08:05,450 (Susurros) ¿A dónde fuiste? 151 00:08:05,500 --> 00:08:06,930 (BESAS SUAVEMENTE) 152 00:08:06,980 --> 00:08:08,820 Volveré. 153 00:08:19,500 --> 00:08:22,450 (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 154 00:08:22,500 --> 00:08:25,940 (CÁMARAS CLIC) 155 00:08:27,280 --> 00:08:28,810 No... nadie debería... 156 00:08:28,860 --> 00:08:31,610 ..alguna vez debería tener que hacer 157 00:08:31,660 --> 00:08:33,250 un llamamiento como éste. 158 00:08:33,300 --> 00:08:34,730 Eh... 159 00:08:34,780 --> 00:08:36,610 Nuestro pequeño... 160 00:08:36,660 --> 00:08:39,250 Pobre Meghan. ¿Puedes creerlo? Es simplemente devastador. 161 00:08:39,300 --> 00:08:41,690 ...tenía sólo ocho horas cuando lo secuestraron. 162 00:08:41,740 --> 00:08:43,570 (LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN) 163 00:08:43,620 --> 00:08:46,810 Lo retuvimos... sólo brevemente. 164 00:08:46,860 --> 00:08:49,130 (El bebé se queja) 165 00:08:49,180 --> 00:08:50,900 Hola. 166 00:08:51,640 --> 00:08:53,740 (GRIZZLES) 167 00:08:55,020 --> 00:08:57,140 Ah. (Se queja) 168 00:08:59,180 --> 00:09:01,620 Por favor... por favor, tráelo de vuelta. 169 00:09:03,340 --> 00:09:05,970 Sólo... llévalo a un... 170 00:09:06,020 --> 00:09:07,970 ..una comisaría de policía o simplemente... 171 00:09:08,020 --> 00:09:10,660 ..dejarlo en un...un hospital. 172 00:09:11,500 --> 00:09:13,890 Nosotros no... No tenemos que saber quién eres. 173 00:09:13,940 --> 00:09:17,020 Por favor, tráelo de vuelta. 174 00:09:24,529 --> 00:09:28,799 (SUENA EL TELÉFONO) 175 00:09:28,849 --> 00:09:30,319 ¡Oye! 176 00:09:30,369 --> 00:09:31,759 Hola. 177 00:09:31,809 --> 00:09:33,239 ¿Dónde estás? 178 00:09:33,289 --> 00:09:35,199 De vuelta en Sídney. 179 00:09:35,249 --> 00:09:37,199 ¿Dónde has estado? 180 00:09:37,249 --> 00:09:39,729 En casa de mi madre, en las montañas. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,079 ¿Recibiste mi mensaje de texto? Sí. 182 00:09:43,129 --> 00:09:44,839 He vuelto por... lo siento. 183 00:09:44,889 --> 00:09:46,599 La señal allá arriba es terrible. 184 00:09:46,649 --> 00:09:49,649 Mi teléfono murió y no tenía mi cargador. 185 00:09:50,689 --> 00:09:53,479 No puedo esperar a verte. ¿Dónde estás? 186 00:09:53,529 --> 00:09:56,049 Estoy en tu piso. 187 00:09:56,849 --> 00:09:58,679 ¿De verdad estás en mi piso? 188 00:09:58,729 --> 00:10:02,039 Sí. Tu vecino, Jules, Me dio una llave de repuesto. 189 00:10:02,089 --> 00:10:04,759 Ahora mismo estoy afuera. Colocar una cápsula para bebés en el coche. 190 00:10:04,809 --> 00:10:07,519 Iré a recogerlos a ambos. ¿Estás en la Estación Central? 191 00:10:07,569 --> 00:10:10,649 No, eh... No, ya estamos en un taxi. 192 00:10:12,989 --> 00:10:14,789 Está bien. 193 00:10:15,529 --> 00:10:17,649 Te veré pronto. 194 00:10:24,329 --> 00:10:26,049 Mmm. 195 00:10:28,069 --> 00:10:30,319 ¿Estás listo para ir a conocer a tu papá? 196 00:10:30,369 --> 00:10:32,529 (ARRUCHA SUAVEMENTE) ¿Sí? 197 00:10:37,429 --> 00:10:39,929 (PANTALONES) 198 00:10:47,169 --> 00:10:49,479 ¿Quieres saludar a tu pequeño? 199 00:10:49,529 --> 00:10:51,089 ¿Qué opinas? 200 00:10:59,689 --> 00:11:02,249 Rory, conoce a tu papá. 201 00:11:05,989 --> 00:11:07,769 Es tan pequeño. 202 00:11:08,789 --> 00:11:10,439 Sí. 203 00:11:10,489 --> 00:11:13,149 Mira sus pequeños pies. 204 00:11:18,889 --> 00:11:22,054 Con toda tu rareza, Pensé que lo estabas inventando. 205 00:11:23,129 --> 00:11:24,869 (suspiros) 206 00:11:26,049 --> 00:11:28,349 Hola, chico Rory. 207 00:11:30,829 --> 00:11:32,569 Mírate. 208 00:11:33,329 --> 00:11:35,239 (LA PUERTA SE CIERRA) 209 00:11:35,289 --> 00:11:36,999 Esas flores son preciosas. 210 00:11:37,049 --> 00:11:39,359 Sí, sí. El grande es mío. 211 00:11:39,409 --> 00:11:40,359 ¿Quién es Nicky? 212 00:11:40,409 --> 00:11:44,009 Oh. Él es mi tío. 213 00:11:45,049 --> 00:11:46,759 ¿Dónde está Julio? 214 00:11:46,809 --> 00:11:49,639 Ella y Kevin se fueron a ver a sus padres. 215 00:11:49,689 --> 00:11:51,679 Intentó llamarte. 216 00:11:51,729 --> 00:11:54,279 (EL BEBÉ LLORA) 217 00:11:54,329 --> 00:11:56,849 ¿Por qué huiste así? 218 00:11:58,269 --> 00:11:59,849 No lo hice. 219 00:12:00,609 --> 00:12:01,799 Yo... 220 00:12:01,849 --> 00:12:04,439 tuve una premonición iba a dar a luz antes de tiempo, 221 00:12:04,489 --> 00:12:06,239 entonces fui a Katoomba. 222 00:12:06,289 --> 00:12:07,759 Quería estar allí. 223 00:12:07,809 --> 00:12:09,999 Bueno, yo también quería estar allí. 224 00:12:10,049 --> 00:12:12,039 Me asusté. 225 00:12:12,089 --> 00:12:13,959 ¿Miedo de qué? 226 00:12:14,009 --> 00:12:17,239 Asustado de que si me vieras en el parto, 227 00:12:17,289 --> 00:12:19,799 Quizás no quieras volver a tocarme. 228 00:12:19,849 --> 00:12:22,079 No me veía lo mejor posible 229 00:12:22,129 --> 00:12:24,969 en una piscina de partos, gritando como loco. 230 00:12:25,869 --> 00:12:27,479 ¿Qué pasa si te da asco? 231 00:12:27,529 --> 00:12:29,399 Yo no lo hubiera sido. 232 00:12:29,449 --> 00:12:31,079 no nos habiamos visto en mucho tiempo... 233 00:12:31,129 --> 00:12:32,869 Está bien, está bien. 234 00:12:33,609 --> 00:12:36,869 (EL TREN SONAJERA CERCA) 235 00:12:38,689 --> 00:12:40,159 (RISAS) 236 00:12:40,209 --> 00:12:41,919 ¿Estamos bien? Sí. 237 00:12:41,969 --> 00:12:43,919 (Bebé arrulla) 238 00:12:43,969 --> 00:12:46,089 ¿Quieres abrazarlo? 239 00:12:47,409 --> 00:12:49,519 Uh... podría dejarlo caer. 240 00:12:49,569 --> 00:12:51,609 (RISAS) No lo harás. 241 00:12:52,489 --> 00:12:54,229 (AMBOS RISAS) 242 00:12:55,689 --> 00:12:59,199 Bien, ahora necesitas sostener su cabeza. 243 00:12:59,249 --> 00:13:01,759 Su cuello no es lo suficientemente fuerte para mantenerse a sí mismo. 244 00:13:01,809 --> 00:13:04,799 Ahora, colócalo en el hueco de tu brazo. 245 00:13:04,849 --> 00:13:07,009 (Bebé arrulla) (RISAS) 246 00:13:08,489 --> 00:13:10,169 (SUAVEMENTE) ¿Eh? 247 00:13:11,769 --> 00:13:13,199 Puedes respirar. 248 00:13:13,249 --> 00:13:15,129 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 249 00:13:17,229 --> 00:13:19,169 ¿Te gusta? 250 00:13:19,969 --> 00:13:21,719 (SUAVEMENTE) Sí. ¿Sí? 251 00:13:21,769 --> 00:13:24,329 Sí, es increíble. 252 00:13:25,069 --> 00:13:27,239 (RISAS) ¿Sí? 253 00:13:27,289 --> 00:13:29,409 (COOS) 254 00:13:30,869 --> 00:13:32,959 (RISAS) 255 00:13:33,009 --> 00:13:35,199 (SUAVEMENTE) Hola. 256 00:13:35,249 --> 00:13:36,799 El bebé que se llevaron... (EL BEBÉ LLORA) 257 00:13:36,849 --> 00:13:38,839 ..desde el Hospital St Adeline ayer 258 00:13:38,889 --> 00:13:41,359 ha sido nombrado como Ben Shaughnessy. 259 00:13:41,409 --> 00:13:43,739 (CONTINÚA LLORANDO) (SE CALLA SUAVEMENTE) 260 00:13:43,789 --> 00:13:47,399 Jack Shaughnessy, un destacado deportista periodista, y su esposa, Meghan... (LLORA FUERTE) 261 00:13:47,449 --> 00:13:51,479 ..quién dirige el popular sitio web para padres Mucky Kids. (SIGUE LLORANDO FUERTE) 262 00:13:51,529 --> 00:13:53,519 El bebé tenía ocho horas... Tiene pulmones. 263 00:13:53,569 --> 00:13:56,199 ..cuando fue secuestrado por una mujer que se hace pasar por enfermera. 264 00:13:56,249 --> 00:13:58,119 (EL BEBÉ SE CALLA) 265 00:13:58,169 --> 00:14:00,599 A veces cuando llora, él quiere que lo recojas. 266 00:14:00,649 --> 00:14:03,119 Jack y Meghan Shaughnessy 267 00:14:03,169 --> 00:14:06,079 han estado casados durante ocho años y tener dos hijos. 268 00:14:06,129 --> 00:14:08,559 La policía insta a cualquier miembro de la público que tenga alguna información... 269 00:14:08,609 --> 00:14:10,239 Conozco a esa mujer. 270 00:14:10,289 --> 00:14:12,559 Ella está en mi clase de yoga. 271 00:14:12,609 --> 00:14:13,799 Mierda. 272 00:14:13,849 --> 00:14:15,839 Es cierto. Estuve en su casa hace unas semanas. 273 00:14:15,889 --> 00:14:17,639 Ella me dio algo de ropa de bebé. 274 00:14:17,689 --> 00:14:19,489 ¿Cómo es ella? 275 00:14:20,309 --> 00:14:23,639 Ella es encantadora. Y amable. 276 00:14:23,689 --> 00:14:26,369 Deberías llamarla. 277 00:14:27,649 --> 00:14:29,959 No sabría qué decir. 278 00:14:30,009 --> 00:14:31,359 (SE BURLA) Guardias las 24 horas 279 00:14:31,409 --> 00:14:32,879 están patrullando el hospital... 280 00:14:32,929 --> 00:14:36,245 Esos padres van a demandar ese hospital por todo lo que vale. 281 00:14:37,149 --> 00:14:40,599 Oh, por cierto, dije que iríamos mañana a casa de mamá y papá para almorzar. 282 00:14:40,649 --> 00:14:42,279 Todavía no está realmente asentado. 283 00:14:42,329 --> 00:14:43,999 Sí, dije mañana, no ahora. 284 00:14:44,049 --> 00:14:46,039 ¿No podemos ser solo nosotros durante los primeros días? 285 00:14:46,089 --> 00:14:49,405 Mamá se muere por verlo. ella realmente Quería estar en el nacimiento. 286 00:14:50,369 --> 00:14:52,209 Seguro. DE ACUERDO. 287 00:14:53,209 --> 00:14:55,119 LOCUTOR DE RADIO: Bienvenidos de nuevo. Son poco más de las 7 de la mañana. 288 00:14:55,169 --> 00:14:57,079 Tenemos a Jane de Five Dock al teléfono. 289 00:14:57,129 --> 00:14:59,879 MUJER: El hospital fue claramente negligente. Supongo que habrá una demanda. 290 00:14:59,929 --> 00:15:02,519 MUJER 2: Se supone que tener a mi bebé allí mañana. ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 291 00:15:02,569 --> 00:15:04,799 HOMBRE: Es muy dudoso, y el Los padres son sospechosos, sin duda. 292 00:15:04,849 --> 00:15:07,439 MUJER 3: Sinceramente, algo como si esto fuera a suceder. 293 00:15:07,489 --> 00:15:10,302 MUJER 4: Tuve un sueño sobre el bebé Ben anoche... 294 00:15:19,689 --> 00:15:22,049 ¿Crees que lo recuperaremos hoy? 295 00:15:26,229 --> 00:15:29,049 Con todo mi corazón, yo... 296 00:15:29,789 --> 00:15:31,569 ..Espero que lo hagamos. 297 00:15:46,800 --> 00:15:50,040 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 298 00:15:58,593 --> 00:16:00,183 Aggie dice que aún no se ha conformado. 299 00:16:00,233 --> 00:16:03,103 Cariño, es normal en los bebés. llorar. Nunca te detuviste. 300 00:16:03,153 --> 00:16:04,823 (AMBOS RISAS) 301 00:16:04,873 --> 00:16:06,943 No, es música para los oídos de la abuela. 302 00:16:06,993 --> 00:16:09,543 Sí. No, está todo bien. Sin dramatismo. 303 00:16:09,593 --> 00:16:11,303 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 304 00:16:11,353 --> 00:16:12,743 Gritando como loco. 305 00:16:12,793 --> 00:16:14,093 (RISAS) 306 00:16:14,833 --> 00:16:16,833 ¡Oh! ¡Oh, déjenlo descansar, muchachos! 307 00:16:18,313 --> 00:16:20,143 (Se calla) 308 00:16:20,193 --> 00:16:22,613 SEÑORA COLE: ¿Tiene problemas para alimentarse? 309 00:16:23,353 --> 00:16:24,943 Lo siento mucho por esto. 310 00:16:24,993 --> 00:16:27,023 ¿No quiere tomar el pecho? 311 00:16:27,073 --> 00:16:28,823 Bueno, no tengo mucha leche. 312 00:16:28,873 --> 00:16:31,423 La fórmula es buena si tan solo tomara la botella. 313 00:16:31,473 --> 00:16:33,583 Oh. Pobrecito. 314 00:16:33,633 --> 00:16:36,103 Deberías acostarte. Puedo alimentarlo. 315 00:16:36,153 --> 00:16:38,863 Pero... has preparado ese delicioso almuerzo. 316 00:16:38,913 --> 00:16:41,423 ¡Oh! ¡Pfff! ¿A quién le importa el almuerzo? Puede esperar. 317 00:16:41,473 --> 00:16:43,703 Se trata de cuidar de ti. 318 00:16:43,753 --> 00:16:45,183 (LLORA) 319 00:16:45,233 --> 00:16:46,943 Tienes un descanso. Vamos. 320 00:16:46,993 --> 00:16:49,983 Vamos, cariño. Está bien. (GRIZZLES) 321 00:16:50,033 --> 00:16:51,663 Sí. 322 00:16:51,713 --> 00:16:53,633 Hay un chico. 323 00:16:55,933 --> 00:16:57,913 (COOS) (RISAS) 324 00:17:04,473 --> 00:17:09,423 CYRUS: Históricamente, un clásico. Razón por la que una mujer roba un bebé. 325 00:17:09,473 --> 00:17:12,033 es si ella no puede tener uno... 326 00:17:13,193 --> 00:17:16,663 ..y/o posiblemente lo esté intentando para mantener una relación juntos. 327 00:17:16,713 --> 00:17:18,543 ¿Qué sabes realmente? 328 00:17:18,593 --> 00:17:20,543 La policía está estudiando los análisis forenses. 329 00:17:20,593 --> 00:17:23,343 mi trabajo es mirar para las pistas psicológicas a... 330 00:17:23,393 --> 00:17:24,343 (SE BURLA) 331 00:17:24,393 --> 00:17:26,193 ..limita la búsqueda. 332 00:17:28,313 --> 00:17:30,343 Esto es... 333 00:17:30,393 --> 00:17:34,473 ..las mejores imágenes de CCTV que tenemos del secuestrador. 334 00:17:35,513 --> 00:17:37,383 Jack, has dado tu descripción. 335 00:17:37,433 --> 00:17:39,343 Meghan, ¿reconoces algo de ella? 336 00:17:39,393 --> 00:17:41,023 No, no lo hago. Ella no me resulta familiar. 337 00:17:41,073 --> 00:17:44,063 ¿Qué pasa con el troll de Meghan? ¿Los has encontrado? 338 00:17:44,113 --> 00:17:46,333 Estamos investigando esas pistas. DE ACUERDO. 339 00:17:47,153 --> 00:17:49,503 Lo que probablemente estamos buscando es, eh... 340 00:17:49,553 --> 00:17:51,823 ..una mujer que es una outsider. 341 00:17:51,873 --> 00:17:55,423 Ella buscaría un bebé para llenar un agujero emocional en su vida. 342 00:17:55,473 --> 00:17:57,503 Parece que simpatizas con ella, amigo. 343 00:17:57,553 --> 00:17:58,983 Sólo estoy tratando de entenderla. 344 00:17:59,033 --> 00:18:00,463 ¿Va a lastimarlo? 345 00:18:00,513 --> 00:18:02,263 Improbable. 346 00:18:02,313 --> 00:18:04,413 Si te tranquiliza en algo... 347 00:18:05,533 --> 00:18:07,343 ..una mujer así lo amará, 348 00:18:07,393 --> 00:18:09,513 cuida de él. 349 00:18:12,873 --> 00:18:15,863 Deberías saber que la policía ha hecho la llamada. 350 00:18:15,913 --> 00:18:18,663 para divulgar estas imágenes de CCTV a los medios. 351 00:18:18,713 --> 00:18:20,783 Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad? 352 00:18:20,833 --> 00:18:23,383 Tiene sus aspectos positivos y sus negativos. 353 00:18:23,433 --> 00:18:26,103 Si alguien la reconoce, obtenemos él de vuelta. ¿Cuál es el negativo? 354 00:18:26,153 --> 00:18:28,113 No queremos que entre en pánico. 355 00:18:29,053 --> 00:18:30,703 Quien se llevó a Ben 356 00:18:30,753 --> 00:18:33,023 está viendo las noticias, leyendo los periódicos, 357 00:18:33,073 --> 00:18:34,903 escuchando todo. 358 00:18:34,953 --> 00:18:37,593 Necesitamos mantenerla tranquila. 359 00:18:38,793 --> 00:18:42,513 (SE QUEJA SUAVEMENTE) 360 00:18:48,673 --> 00:18:50,993 (EL BEBÉ GRIZA SUAVEMENTE) 361 00:18:57,593 --> 00:19:01,113 (RESPIRA FUERTE) 362 00:19:03,513 --> 00:19:05,223 REPORTERO EN TV: La policía está apelando esta noche. 363 00:19:05,273 --> 00:19:08,423 al secuestrador de Ben Shaughnessy para presentarse. 364 00:19:08,473 --> 00:19:10,543 Debo haber estado dormido durante años. 365 00:19:10,593 --> 00:19:13,543 Eso es exactamente lo que necesitabas. Sentarse. 366 00:19:13,593 --> 00:19:15,383 Este metraje es de la mujer. 367 00:19:15,433 --> 00:19:18,823 Se cree que se llevó al bebé Ben. Shaughnessy de la sala de maternidad. 368 00:19:18,873 --> 00:19:21,663 la policia esta preguntando que la mujer se acerque... 369 00:19:21,713 --> 00:19:23,903 ¿Qué está diciendo? 370 00:19:23,953 --> 00:19:25,623 HAYDEN: No te preocupes por eso. 371 00:19:25,673 --> 00:19:27,993 Siempre ha sido un idiota. 372 00:19:30,953 --> 00:19:33,343 ¡Ey! Idioma. 373 00:19:33,393 --> 00:19:36,713 (INFORMES CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE EN LA TELEVISIÓN) 374 00:19:40,893 --> 00:19:43,793 (Los trenes chirrían y traquetean) 375 00:19:45,733 --> 00:19:48,263 REPORTERO: La policía insta a los miembros de que el público se presente con... 376 00:19:48,313 --> 00:19:50,943 REPORTERO 2: La búsqueda hoy continúa para Baby Ben... 377 00:19:50,993 --> 00:19:52,663 REPORTERO 3: Dado cómo Este caso es urgente, 378 00:19:52,713 --> 00:19:54,183 un grupo especial de policía... 379 00:19:54,233 --> 00:19:58,183 REPORTERO 4: Padres en Australia se preguntan: "¿Cómo sucedió esto?" 380 00:19:58,233 --> 00:19:59,703 (LOS PERROS LADRÁN) 381 00:19:59,753 --> 00:20:03,163 HAYDEN: La policía ofrece una recompensa de 100.000 dólares para Baby Ben. 382 00:20:03,213 --> 00:20:05,423 (Bebé arrulla) Sería bueno. 383 00:20:05,473 --> 00:20:07,223 Están tratando de despertar el interés. 384 00:20:07,273 --> 00:20:09,223 Están desperdiciando su dinero. 385 00:20:09,273 --> 00:20:10,703 ¿Por qué dices eso? 386 00:20:10,753 --> 00:20:12,343 Probablemente fue robado por encargo. 387 00:20:12,393 --> 00:20:14,583 porque unos idiotas ricos querían un bebé. 388 00:20:14,633 --> 00:20:16,103 ¿Crees que sí? 389 00:20:16,153 --> 00:20:18,713 No puedes simplemente traer un bebé extraño a casa. 390 00:20:19,673 --> 00:20:21,263 Supongo que no. 391 00:20:21,313 --> 00:20:23,553 (SUAVEMENTE) Oye. Ey. 392 00:20:24,893 --> 00:20:27,543 Vamos. Vamos, cariño. 393 00:20:27,593 --> 00:20:29,652 Mamá es increíble con Rory, ¿no? 394 00:20:31,513 --> 00:20:33,913 Los bebés tienen sus días buenos y sus días malos. 395 00:20:35,173 --> 00:20:37,543 DE ACUERDO. (El bebé se queja) 396 00:20:37,593 --> 00:20:39,633 Lo siento. 397 00:20:41,613 --> 00:20:43,063 Salgamos. 398 00:20:43,113 --> 00:20:44,823 ¿De nuevo? 399 00:20:44,873 --> 00:20:47,423 Hace bastante frío. 400 00:20:47,473 --> 00:20:49,433 Bueno, cuando se caliente un poco. 401 00:20:50,233 --> 00:20:52,393 Hay un lugar al que quiero llevarlo. 402 00:20:55,513 --> 00:20:58,143 (LAS NIÑAS SE RÍEN) 403 00:20:58,193 --> 00:21:00,833 (CHARLA INDISTINTA) 404 00:21:02,333 --> 00:21:04,273 (SONIDOS DE BOCINA DE BARCO) 405 00:21:06,493 --> 00:21:09,663 Entonces, tu tatarabuelo 406 00:21:09,713 --> 00:21:11,663 ayudó a poner esa lente 407 00:21:11,713 --> 00:21:14,943 en el faro de Tasmania en 1905. 408 00:21:14,993 --> 00:21:17,183 ¿Eh? Es un hecho interesante, ¿eh? 409 00:21:17,233 --> 00:21:18,623 ¿Puedes ver? 410 00:21:18,673 --> 00:21:24,543 Cada pequeña parte de ello Tuvo que ser arrastrado hasta un acantilado de 250 m. 411 00:21:24,593 --> 00:21:28,263 Principalmente por él, según la leyenda de la familia Cole. 412 00:21:28,313 --> 00:21:29,823 (RISAS) 413 00:21:29,873 --> 00:21:32,263 Gracias por traernos aquí. 414 00:21:32,313 --> 00:21:34,263 Es un poco egoísta de mi parte. 415 00:21:34,313 --> 00:21:36,273 No, en absoluto. 416 00:21:38,793 --> 00:21:40,953 Hay algo que no te he dicho. 417 00:21:45,813 --> 00:21:49,663 Le escribí a la marina ayer y renuncié a mi cargo. 418 00:21:49,713 --> 00:21:52,183 Voy a conseguir un trabajo más cerca de casa. 419 00:21:52,233 --> 00:21:54,553 para poder estar contigo y con Rory. 420 00:21:55,853 --> 00:21:57,793 ¿En realidad? 421 00:21:59,193 --> 00:22:00,993 Sí. Podemos casarnos... 422 00:22:01,753 --> 00:22:04,103 ..tener una luna de miel. 423 00:22:04,153 --> 00:22:06,673 Quizás en un faro. (RISAS) 424 00:22:09,253 --> 00:22:12,073 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 425 00:22:13,973 --> 00:22:15,463 No. 426 00:22:15,513 --> 00:22:17,463 No, lo sabrás cuando te lo pregunte. 427 00:22:17,513 --> 00:22:19,913 Sólo estoy... sondeándote. 428 00:22:21,133 --> 00:22:23,143 DE ACUERDO. 429 00:22:23,193 --> 00:22:24,983 (SUAVEMENTE) ¿Eh? 430 00:22:25,033 --> 00:22:28,743 Pareces cansado. Deberíamos llevarte a casa. 431 00:22:28,793 --> 00:22:32,093 (COOS) 432 00:22:32,833 --> 00:22:34,593 (SUAVEMENTE) ¿Eh? Vamos. 433 00:22:41,573 --> 00:22:44,073 ¿Te resulta familiar? 434 00:22:45,193 --> 00:22:47,183 Ay dios mío. 435 00:22:47,233 --> 00:22:49,323 Ésa es la de Ben. 436 00:22:49,373 --> 00:22:51,183 Fue encontrado en un carrito de un vagón de tren. 437 00:22:51,233 --> 00:22:54,383 Hay evidencia de ADN en él que debería resultar ser del perpetrador. 438 00:22:54,433 --> 00:22:56,543 Hasta ahora, no es un partido a cualquier cosa en el sistema, 439 00:22:56,593 --> 00:22:58,343 pero es un progreso. 440 00:22:58,393 --> 00:23:00,383 Pero solo necesitamos que uno de ustedes nos dé su ADN. 441 00:23:00,433 --> 00:23:02,183 para comprobarlo con el de Ben y el delincuente. 442 00:23:02,233 --> 00:23:04,103 Es sólo un hisopo bucal. Seguro. 443 00:23:04,153 --> 00:23:05,143 Lo haré. 444 00:23:05,193 --> 00:23:06,863 Madre, padre, no hay diferencia. 445 00:23:06,913 --> 00:23:08,933 No, lo haré. Yo quiero. 446 00:23:11,933 --> 00:23:13,593 (suspiros) 447 00:23:18,853 --> 00:23:20,673 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 448 00:23:25,953 --> 00:23:28,463 Detective Soussa. Están en el piso. 449 00:23:28,513 --> 00:23:30,343 La han visto. Esperar. 450 00:23:30,393 --> 00:23:32,943 ¿Es mi bebé? Es una línea de investigación. 451 00:23:32,993 --> 00:23:35,303 Pero hemos rastreado al troll que Te he estado enviando esas fotos. 452 00:23:35,353 --> 00:23:37,403 ¿Quién es? Una mujer. Ella encaja en el perfil. 453 00:23:37,453 --> 00:23:39,423 Y ella tiene un antecedente por intentar secuestrar a un niño. 454 00:23:39,473 --> 00:23:41,383 Por favor, no te hagas ilusiones... Voy a ir contigo. 455 00:23:41,433 --> 00:23:43,143 Yo también voy. No, no, lo siento. 456 00:23:43,193 --> 00:23:44,623 Simplemente no es seguro. (LLORA) 457 00:23:44,673 --> 00:23:46,543 Tenemos que irnos. Agárrate fuerte. 458 00:23:46,593 --> 00:23:48,993 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 459 00:24:04,723 --> 00:24:06,513 (Bebé arrulla) 460 00:24:03,000 --> 00:24:04,910 Oye. 461 00:24:04,960 --> 00:24:07,430 Míranos. Estamos coincidiendo. 462 00:24:07,480 --> 00:24:09,200 (RISAS) 463 00:24:12,520 --> 00:24:15,333 ¿Crees que él también se unirá a la marina? como su papa? 464 00:24:16,400 --> 00:24:19,150 Bueno, si lo hace, Espero que sea por diferentes motivos. 465 00:24:19,200 --> 00:24:21,270 ¿No querías? 466 00:24:21,320 --> 00:24:22,910 Demonios, no. 467 00:24:22,960 --> 00:24:25,310 No, tuve que hacerlo. 468 00:24:25,360 --> 00:24:27,480 Cuéntamelo todo. 469 00:24:33,240 --> 00:24:35,600 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 470 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 Tuve algunos problemas con los cerdos. 471 00:24:39,940 --> 00:24:41,790 Terminó en la corte. 472 00:24:41,840 --> 00:24:43,640 Bien. 473 00:24:44,380 --> 00:24:46,540 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 474 00:24:47,720 --> 00:24:49,310 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 475 00:24:49,360 --> 00:24:51,070 HAYDEN: Mi abogado le dijo al magistrado 476 00:24:51,120 --> 00:24:53,530 Esperaba unirme a la Armada australiana, 477 00:24:53,580 --> 00:24:56,950 lo cual seria dificil si tuviera una condena penal, 478 00:24:57,000 --> 00:25:00,560 Entonces... de repente estaba en la marina. 479 00:25:02,080 --> 00:25:03,790 ¿De qué te acusaron? 480 00:25:03,840 --> 00:25:07,320 No fue nada, fue... daño criminal. 481 00:25:08,720 --> 00:25:10,670 Prendí fuego al coche de mi profesor. 482 00:25:10,720 --> 00:25:12,590 (RISAS) 483 00:25:12,640 --> 00:25:14,600 Era un idiota. 484 00:25:15,360 --> 00:25:17,200 Eres un hombre con un pasado. 485 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Pero no soy el único. 486 00:25:22,440 --> 00:25:24,440 ¿Qué quieres decir? 487 00:25:25,460 --> 00:25:27,470 Tienes secretos. 488 00:25:27,520 --> 00:25:29,640 Has hecho cosas malas. 489 00:25:32,900 --> 00:25:34,550 (Susurros) Voy a llamar a tu mamá. 490 00:25:34,600 --> 00:25:37,640 y pídele que me cuente todo sobre ti. 491 00:25:39,640 --> 00:25:41,790 (RISAS) 492 00:25:41,840 --> 00:25:43,310 ¿Culpable mucho? 493 00:25:43,360 --> 00:25:45,150 No me han condenado por nada. 494 00:25:45,200 --> 00:25:47,270 Oh. Sabía que dirías que no. 495 00:25:47,320 --> 00:25:49,120 No seas ridículo. 496 00:25:50,940 --> 00:25:53,440 Dame... (GOLPE FUERTE) 497 00:25:59,660 --> 00:26:01,600 (GOLPE FUERTE) 498 00:26:06,440 --> 00:26:08,360 (GOLPE FUERTE) 499 00:26:13,360 --> 00:26:14,790 ¡Para el bebé! 500 00:26:14,840 --> 00:26:16,680 ¡¿Dónde está?! 501 00:26:18,000 --> 00:26:21,320 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 502 00:26:29,020 --> 00:26:31,110 Argh. Mierda. 503 00:26:31,160 --> 00:26:33,390 (Suena la sirena) 504 00:26:33,440 --> 00:26:34,980 (LA PUERTA SE CIERRA) 505 00:26:36,640 --> 00:26:38,070 ¿Qué pasó? 506 00:26:38,120 --> 00:26:39,820 JACK: Eh... 507 00:26:40,560 --> 00:26:42,680 Él no estaba allí. 508 00:26:45,860 --> 00:26:47,680 No. 509 00:26:48,800 --> 00:26:50,830 No, no. Les vuelves a llamar. 510 00:26:50,880 --> 00:26:53,510 Ella está mintiendo. Ella podría estar escondiéndolo. 511 00:26:53,560 --> 00:26:55,110 Meg, la policía está segura... 512 00:26:55,160 --> 00:26:58,960 Mi bebé podría estar en cualquier lugar. Haz algo al respecto. 513 00:26:59,760 --> 00:27:02,080 Nuestro bebe. (suspiros) 514 00:27:05,440 --> 00:27:07,470 Se suponía que iban a recuperarlo. 515 00:27:07,520 --> 00:27:09,710 Este es su traje de regreso a casa. 516 00:27:09,760 --> 00:27:11,110 Deberías haberlo comprobado. 517 00:27:11,160 --> 00:27:12,150 (INHALA bruscamente) 518 00:27:12,200 --> 00:27:14,070 Deberías haberlo comprobado que ella era una verdadera enfermera. 519 00:27:14,120 --> 00:27:17,310 Deberías haber mirado su identificación. 520 00:27:17,360 --> 00:27:19,230 Ella dijo... Dijo que podía ir con ella y... 521 00:27:19,280 --> 00:27:21,430 Sí, pero no lo hiciste, Jack. 522 00:27:21,480 --> 00:27:23,270 Tu... 523 00:27:23,320 --> 00:27:25,520 ..no lo hiciste, ¿verdad? 524 00:27:30,280 --> 00:27:32,240 Lo lamento. 525 00:27:38,280 --> 00:27:40,080 Disculpe. 526 00:27:41,180 --> 00:27:43,280 (suspiros) 527 00:27:46,440 --> 00:27:48,840 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 528 00:27:49,820 --> 00:27:51,320 (Se aclara la garganta) 529 00:28:24,280 --> 00:28:27,630 JEREMY CLAY: Jack y Meghan Shaughnessy está viviendo la pesadilla de todo padre. 530 00:28:27,680 --> 00:28:30,350 Vinieron aquí, a este hospital, tener un hijo 531 00:28:30,400 --> 00:28:33,180 y podrán partir sin su hijo recién nacido. 532 00:28:34,580 --> 00:28:36,320 Estoy viendo eso. 533 00:28:37,180 --> 00:28:40,000 Tenía algo más divertido en mente. 534 00:28:41,640 --> 00:28:43,030 (BESOS) 535 00:28:43,080 --> 00:28:44,630 ¿Qué pasa con Rory? 536 00:28:44,680 --> 00:28:46,110 Está dormido. 537 00:28:46,160 --> 00:28:48,230 Bueno... podría oírnos. 538 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Es un bebe. 539 00:28:52,440 --> 00:28:53,870 (RESPIRA FUERTE) 540 00:28:53,920 --> 00:28:56,360 Ponte firme por mí. 541 00:28:59,640 --> 00:29:01,110 ¿Está seguro? 542 00:29:01,160 --> 00:29:02,710 No quiero hacerte daño. 543 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 No estaba pensando eso. 544 00:29:13,740 --> 00:29:16,350 (RESPIRA FUERTE) 545 00:29:16,400 --> 00:29:18,480 Te amo. 546 00:29:57,900 --> 00:29:59,510 JACK: Hablé con tu mamá. 547 00:29:59,560 --> 00:30:01,350 Los niños están bien. 548 00:30:01,400 --> 00:30:03,120 (suspiros) 549 00:30:12,720 --> 00:30:15,520 Creo que la policía nos está vigilando. 550 00:30:17,460 --> 00:30:19,920 Debe ser para mantenernos a salvo. 551 00:30:21,360 --> 00:30:24,840 O tal vez piensan ella aparecerá aquí con él. 552 00:30:26,720 --> 00:30:29,440 O que tuvimos algo que ver con eso. 553 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 Extraño a los niños. 554 00:30:43,360 --> 00:30:45,560 ¿Qué les vamos a decir mañana? 555 00:30:48,160 --> 00:30:49,630 (SUSPIRA FUERTE) 556 00:30:49,680 --> 00:30:51,720 ¿Que perdí a su hermano? 557 00:31:03,940 --> 00:31:06,750 AGATHA: "Hola, Meghan. Escuché la noticia. 558 00:31:06,800 --> 00:31:09,630 "Lamento mucho lo que estás pasando. 559 00:31:09,680 --> 00:31:12,030 "Si hay algo que pueda hacer, 560 00:31:12,080 --> 00:31:14,440 "cualquier cosa... 561 00:31:15,240 --> 00:31:18,830 "P.D., estoy seguro de que quien se llevó a Ben 562 00:31:18,880 --> 00:31:20,590 "Estará cuidándolo. 563 00:31:20,640 --> 00:31:22,510 "Estoy seguro de que está bien". 564 00:31:22,560 --> 00:31:26,430 (EL BEBÉ LLORA FUERTE) 565 00:31:26,480 --> 00:31:28,980 (EL BEBÉ GRITA) 566 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 (BEBÉ CANIZOS) (AGATHA SE CALLA) 567 00:31:42,000 --> 00:31:43,840 Se parece a mí. 568 00:31:44,580 --> 00:31:47,030 Él lo hace. 569 00:31:47,080 --> 00:31:48,950 Quizás debería dormir con nosotros. 570 00:31:49,000 --> 00:31:50,540 No. 571 00:31:51,320 --> 00:31:53,390 Es peligroso dejar que el bebé duerma contigo. 572 00:31:53,440 --> 00:31:54,950 Podrías darte la vuelta y asfixiarlo. 573 00:31:55,000 --> 00:31:56,670 Yo no haría eso. 574 00:31:56,720 --> 00:31:59,350 Sucede. A él no le está pasando. 575 00:31:59,400 --> 00:32:01,870 Muy bien, sólo... (SUENA EL TELÉFONO) 576 00:32:01,920 --> 00:32:04,450 Mierda, estoy intentando que se duerma. 577 00:32:04,500 --> 00:32:06,950 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 578 00:32:07,000 --> 00:32:08,470 ¿Quién es este? 579 00:32:08,520 --> 00:32:10,190 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Eh... soy Nicky. ¿Está Aggie allí? 580 00:32:10,240 --> 00:32:11,910 (EL BEBÉ LLORA) 581 00:32:11,960 --> 00:32:14,000 Es Nicky de las flores. 582 00:32:16,360 --> 00:32:17,990 (EL BEBÉ GRITA) Hola? 583 00:32:18,040 --> 00:32:20,110 Ey. 584 00:32:20,160 --> 00:32:22,120 ¿Agata? Sí. 585 00:32:22,920 --> 00:32:25,070 Hola. ¿Cómo estás? 586 00:32:25,120 --> 00:32:26,550 Estoy bien. ¿Y tú? 587 00:32:26,600 --> 00:32:28,870 Sí, estoy bien. Estoy... ocupado. 588 00:32:28,920 --> 00:32:30,630 Con el bebe. 589 00:32:30,680 --> 00:32:32,470 Pensé que... ¿Dónde estás? 590 00:32:32,520 --> 00:32:34,190 Lo siento. Tú primero. 591 00:32:34,240 --> 00:32:35,830 ¿Recibiste mis flores? 592 00:32:35,880 --> 00:32:38,230 Uh... Sí, lo hice. Gracias. 593 00:32:38,280 --> 00:32:41,270 Felicidades. Debes estar muy feliz. 594 00:32:41,320 --> 00:32:43,350 Sí. Soy. (EL BEBÉ LLORA) 595 00:32:43,400 --> 00:32:45,750 ¿Podemos encontrarnos? Me encantaría ver al bebé. 596 00:32:45,800 --> 00:32:47,830 Eh... (CONTINÚA LLORANDO) 597 00:32:47,880 --> 00:32:49,490 Estoy un poco ocupado, como dije. 598 00:32:49,540 --> 00:32:53,230 Ah, está bien. Podría dejarme caer, traerte café... 599 00:32:53,280 --> 00:32:54,710 Eh... 600 00:32:54,760 --> 00:32:56,710 ..y conoce a este bebé milagroso. 601 00:32:56,760 --> 00:32:58,190 (LLORA) 602 00:32:58,240 --> 00:33:00,710 Podría traerlo a tu casa. 603 00:33:00,760 --> 00:33:02,270 Oh, pero ya estoy en el vecindario. 604 00:33:02,320 --> 00:33:03,870 Podría estar en el tuyo en cinco minutos. 605 00:33:03,920 --> 00:33:05,630 No, no, no vengas aquí. Es un desastre. 606 00:33:05,680 --> 00:33:07,110 Eh... 607 00:33:07,160 --> 00:33:09,190 Yo... iré a verte. 608 00:33:09,240 --> 00:33:10,710 Vale, genial. 609 00:33:10,760 --> 00:33:13,750 Digamos Café East Rose. Eso está cerca del tuyo. 610 00:33:13,800 --> 00:33:15,230 Sí. Excelente. 611 00:33:15,280 --> 00:33:16,710 Adiós. 612 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 613 00:33:27,880 --> 00:33:30,360 (EL BEBÉ GRITA) 614 00:33:31,940 --> 00:33:33,920 (suspiros) 615 00:34:07,180 --> 00:34:10,560 (TWITTER DE PÁJAROS) 616 00:34:11,660 --> 00:34:13,990 Lo siento. Uh... Tienes una visita. 617 00:34:14,040 --> 00:34:17,280 ¿Simón? Dice que es un amigo cercano tuyo. 618 00:34:19,180 --> 00:34:21,030 No quiero verlo. 619 00:34:21,080 --> 00:34:22,920 Entendido. 620 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 En realidad... (Suspira) 621 00:34:28,800 --> 00:34:32,360 Sí, él puede... Puedes dejarlo pasar, está bien. 622 00:34:33,380 --> 00:34:35,320 Sí. 623 00:34:52,360 --> 00:34:54,520 ¿Qué deseas? 624 00:34:55,620 --> 00:34:59,160 ¿Estás bien? Estoy preocupado por ti. 625 00:35:00,440 --> 00:35:02,260 ¿Dónde está Jack? 626 00:35:03,740 --> 00:35:06,160 Él está recogiendo a los niños. 627 00:35:08,160 --> 00:35:10,320 La casa estaba demasiado silenciosa. 628 00:35:13,160 --> 00:35:16,400 (EL TREN SONAJERA CERCA) 629 00:35:21,320 --> 00:35:24,800 Estoy... preocupada por el bebé. 630 00:35:28,840 --> 00:35:29,390 Tienes que involucrarme. No, no lo hago. 631 00:35:29,440 --> 00:35:31,370 Tienes que involucrarme. No, no lo hago. 632 00:35:31,420 --> 00:35:33,110 (Amortiguado) Yo no tener que hacer cualquier cosa. 633 00:35:33,160 --> 00:35:36,370 No puedes simplemente alejarme, Meghan. No lo soy, Simón. 634 00:35:36,420 --> 00:35:38,390 Quizás debería llevar mis preocupaciones a la policía. 635 00:35:38,440 --> 00:35:40,851 Estarían interesados ​​en lo que tengo que decir. 636 00:35:44,180 --> 00:35:48,200 Alguien se ha llevado a mi bebé... 637 00:35:49,180 --> 00:35:51,680 ..y me estás chantajeando. 638 00:35:52,740 --> 00:35:54,520 Vete a la mierda. 639 00:36:03,340 --> 00:36:06,030 Sé que estás pasando por... 640 00:36:06,080 --> 00:36:07,880 ...diablos. 641 00:36:08,660 --> 00:36:10,640 Y estoy tan... ¿Está todo bien? 642 00:36:12,440 --> 00:36:14,400 Sí, está bien. 643 00:36:15,160 --> 00:36:16,980 Voy. 644 00:36:26,180 --> 00:36:27,980 (LA PUERTA SE CIERRA) 645 00:36:33,720 --> 00:36:35,720 (suspiros) 646 00:36:41,755 --> 00:36:43,905 Entonces, ¿qué? Este tipo Nicky acaba de llamar. y tu sales? 647 00:36:43,955 --> 00:36:45,665 Él es mi tío. 648 00:36:45,715 --> 00:36:47,865 tu cierras la puerta cuando hablas con tu tío? 649 00:36:47,915 --> 00:36:50,345 Cierro la puerta cuando estás tratando de hacer que el bebé duerma. 650 00:36:50,395 --> 00:36:52,585 Y ese enorme ramo de flores que te envió? 651 00:36:52,635 --> 00:36:54,305 Él es familia. 652 00:36:54,355 --> 00:36:56,185 Vale, entonces yo... yo también iré. 653 00:36:56,235 --> 00:36:59,025 No, no, sólo te aburrirías. Mira... 654 00:36:59,075 --> 00:37:01,385 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) ..es mejor si voy solo. 655 00:37:01,435 --> 00:37:03,105 ¿DE ACUERDO? 656 00:37:03,155 --> 00:37:06,395 (EL BEBÉ LLORA FUERTE) 657 00:37:12,595 --> 00:37:14,795 LACHIE: ¡Hola mamá! 658 00:37:16,235 --> 00:37:18,785 Lachie tuvo liendres y luego yo tuve liendres. 659 00:37:18,835 --> 00:37:20,665 lo que significa que ÉL me dio liendres. 660 00:37:20,715 --> 00:37:22,905 Puedo sentirlos arrastrándose por mi cabeza. 661 00:37:22,955 --> 00:37:24,705 Tienen liendres. Puede que no haya mencionado eso. 662 00:37:24,755 --> 00:37:29,025 Vi al abuelo en ropa interior. 663 00:37:29,075 --> 00:37:30,825 (AMBOS ríen) 664 00:37:30,875 --> 00:37:32,305 Oh, querido. 665 00:37:32,355 --> 00:37:34,545 Bueno, todos tenemos que usar ropa interior, ¿no? 666 00:37:34,595 --> 00:37:36,805 Oh, los extrañé mucho a ambos. 667 00:37:36,855 --> 00:37:38,225 (BESOS) Ven aquí. 668 00:37:38,275 --> 00:37:39,705 Necesito un abrazo. ¡Oh! 669 00:37:39,755 --> 00:37:41,825 (suspiros) 670 00:37:41,875 --> 00:37:43,625 Oooh. (BESOS) 671 00:37:43,675 --> 00:37:45,715 Te extrañé mucho. 672 00:37:47,155 --> 00:37:49,115 ¿Qué es eso? 673 00:37:49,875 --> 00:37:51,785 Oh. (Olfatea) 674 00:37:51,835 --> 00:37:53,995 ¿Dónde está el bebé? 675 00:37:56,355 --> 00:37:58,635 Tu... tu hermano... 676 00:37:59,715 --> 00:38:01,145 Eh... 677 00:38:01,195 --> 00:38:02,915 Él... Él... 678 00:38:03,955 --> 00:38:06,385 Está desaparecido ahora mismo. 679 00:38:06,435 --> 00:38:08,425 ¿No lo adiviné? 680 00:38:08,475 --> 00:38:10,425 Escuché a la abuela y al abuelo hablar. 681 00:38:10,475 --> 00:38:12,225 Alguien lo robó. 682 00:38:12,275 --> 00:38:14,185 La policía lo está buscando. 683 00:38:14,235 --> 00:38:16,145 ¿Quién lo robó? 684 00:38:16,195 --> 00:38:17,425 Eh... 685 00:38:17,475 --> 00:38:19,425 ..alguien... 686 00:38:19,475 --> 00:38:22,985 ..que estaba muy solo porque no podían tener un bebé. 687 00:38:23,035 --> 00:38:26,515 ¿Se irá para siempre? 688 00:38:27,255 --> 00:38:28,555 No. 689 00:38:29,315 --> 00:38:31,355 No, no lo hará. 690 00:38:33,435 --> 00:38:36,635 (TWITTER DE PÁJAROS) (LAS DEJAS SUSRUJEN) 691 00:38:41,875 --> 00:38:45,115 (LLORA) 692 00:38:48,875 --> 00:38:51,915 (SIGUE LLORANDO) 693 00:38:53,255 --> 00:38:54,905 (GOLPE SUAVEMENTE) 694 00:38:54,955 --> 00:38:56,995 Meg, ¿puedo pasar? 695 00:38:57,735 --> 00:38:59,065 No. 696 00:38:59,115 --> 00:39:00,545 No, sólo... 697 00:39:00,595 --> 00:39:02,545 Sólo necesito estar solo. 698 00:39:02,595 --> 00:39:05,275 (LLORA) Por favor. 699 00:39:07,095 --> 00:39:09,075 (SUSPIRA FUERTE) 700 00:39:14,615 --> 00:39:17,875 (SIGUE LLORANDO) 701 00:39:33,275 --> 00:39:35,425 NICKY: Es hermoso, Agatha. 702 00:39:35,475 --> 00:39:37,625 Lástima que no lo trajiste. 703 00:39:37,675 --> 00:39:39,425 No, él... 704 00:39:39,475 --> 00:39:42,705 No se ha estado alimentando bien y finalmente lo dejé dormir, 705 00:39:42,755 --> 00:39:45,185 así que lo dejé. 706 00:39:45,235 --> 00:39:47,385 Realmente no puedo quedarme mucho tiempo. Por supuesto. 707 00:39:47,435 --> 00:39:49,385 Me sorprende que lo hayas perdido de vista. 708 00:39:49,435 --> 00:39:51,905 con todo el drama de Baby Ben sucediendo. 709 00:39:51,955 --> 00:39:53,665 No he estado siguiendo. 710 00:39:53,715 --> 00:39:56,065 ¿Cómo no puedes? es el mas grande historia en el país. 711 00:39:56,115 --> 00:39:58,265 Yo también he tenido las manos ocupadas. 712 00:39:58,315 --> 00:40:00,195 Estoy seguro de que. 713 00:40:01,315 --> 00:40:03,675 ¿Quién contestó el teléfono cuando llamé? 714 00:40:04,775 --> 00:40:06,265 Mi novio. 715 00:40:06,315 --> 00:40:08,505 Pensé que tenías un donante. 716 00:40:08,555 --> 00:40:11,825 No dije que mi novio fuera el padre de Rory. 717 00:40:11,875 --> 00:40:14,475 Siempre es difícil seguir tus historias. 718 00:40:15,855 --> 00:40:17,835 Estoy tan feliz por ti. 719 00:40:18,575 --> 00:40:21,295 Sé que nada reemplazará a Chloe... 720 00:40:22,055 --> 00:40:24,155 ..pero me alegro de que seas mamá. 721 00:40:25,615 --> 00:40:28,715 ¿Recuerdas lo locos que estábamos los dos? cuando la perdimos. 722 00:40:29,935 --> 00:40:31,385 ¿Dónde lo tuviste? 723 00:40:31,435 --> 00:40:32,905 Aquí en Sídney. 724 00:40:32,955 --> 00:40:36,145 Oh. alguien dijo algo en Facebook sobre Katoomba. 725 00:40:36,195 --> 00:40:39,685 Sí, lo tuve en Katoomba. y luego volví aquí. 726 00:40:39,735 --> 00:40:41,945 Bueno, ya conoces el supermercado. estás trabajando en? 727 00:40:41,995 --> 00:40:45,763 Está prácticamente a la vuelta de la esquina. de donde viven los padres de Baby Ben. 728 00:40:45,935 --> 00:40:47,565 Eso es terrible. 729 00:40:47,615 --> 00:40:50,235 Extraña coincidencia. Mira, realmente tengo que irme. 730 00:40:52,255 --> 00:40:54,755 ¿Te diriges a la estación? Sí. 731 00:40:58,055 --> 00:41:00,195 DE ACUERDO. 732 00:41:02,135 --> 00:41:03,705 Tu mamá debe estar encantada. 733 00:41:03,755 --> 00:41:06,355 La llamaré y la felicitaré. 734 00:41:11,475 --> 00:41:14,025 Esto ha sido encantador. 735 00:41:14,075 --> 00:41:16,065 Buen viaje a casa. Adiós. 736 00:41:16,115 --> 00:41:17,595 Adiós. 737 00:41:33,235 --> 00:41:36,785 PENSILVANIA. ANUNCIO: El próximo tren llegar al andén 1 738 00:41:36,835 --> 00:41:40,305 Es un servicio expreso hasta la Estación Central. 739 00:41:40,355 --> 00:41:43,035 (EL TREN CHILLA) 740 00:41:51,215 --> 00:41:53,435 (SOPLOS DE SILBATO) 741 00:42:07,395 --> 00:42:10,235 P.A. ANUNCIO: Su seguridad es nuestra principal prioridad. 742 00:42:15,755 --> 00:42:18,265 PENSILVANIA. ANUNCIO: Por favor párese detrás de la línea amarilla. 743 00:42:18,315 --> 00:42:21,315 y tenga cuidado con el espacio al abordar. 744 00:42:27,195 --> 00:42:31,795 (CHILDEO DE FRENOS DE TREN) 745 00:42:51,475 --> 00:42:53,905 (CHILDEO DE FRENOS DE TREN) 746 00:42:53,955 --> 00:42:56,035 (Jadeos) 747 00:42:56,995 --> 00:43:00,195 (RESPIRA FUERTE) 748 00:43:04,935 --> 00:43:07,545 (GENTE GRITA) 749 00:43:07,595 --> 00:43:12,015 (EXCLAMACIONES SUPERPUESTAS) 750 00:43:13,355 --> 00:43:15,915 MUJER: ¡Apártate! ¡Retroceder! 751 00:43:24,015 --> 00:43:25,795 ¿Qué deseas? 752 00:43:26,955 --> 00:43:30,185 MUJER: Hay una posibilidad El señor Fyfle fue golpeado por detrás. 753 00:43:30,235 --> 00:43:33,425 No estás siendo sincero conmigo. Aggie. Lo sé. Sé que no lo eres. 754 00:43:33,475 --> 00:43:35,425 ¿Todavía me culpas? Sí. 755 00:43:35,475 --> 00:43:36,465 (¡BANG!) 756 00:43:36,515 --> 00:43:37,905 Tu autocompasión no ayuda a nadie, Jack. 757 00:43:37,955 --> 00:43:39,955 ¡Vete a la mierda, Simón! 758 00:43:40,755 --> 00:43:43,275 ¿Qué fue eso? Tú. 759 00:43:46,775 --> 00:43:47,785 Estará bien. 760 00:43:47,835 --> 00:43:49,995 Lo llevaremos a un médico ahora. 761 00:43:57,435 --> 00:43:59,675 Subtítulos de Red Bee Media 762 00:43:59,725 --> 00:44:04,275 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0